Социальные предпосылки возникновения неологических единиц в языке интернета
В. Ф. Хайдарова
mastertime@rambler.ru
Магнитогорский государственный университет
Ключевые слова: internet lingo, neologisms, lexicology, phraseology.

Одно из направлений развития языка интернета – неологизация, которая во многом определяет его форму. Неологизация происходит как в лексическом пласте, так и во фразеологическом, поэтому мы будем говорить о неологических единицах (НЕ), под которыми подразумеваются и лексические, и фразеологические неологизмы.
НЕ языка интернета можно условно разбить на три группы в зависимости от способа их создания.
1.	НЕ, вошедшие в активный фонд языка интернета из жаргонов развивающихся в интернете субкультур (к ним относятся движение превед, падонки, кащениты, тролли и др.). Такие НЕ возникают, собственно, в языке интернета и получают широкое распространение вследствие его нелинейного характера (о нелинейности языка см. [Пономаренко 2007]).
2.	НЕ, возникшие в результате метафорического переосмысления терминологии цифровых технологий.
3.	НЕ, получившие распространение в интернете, но восходящие к литературным, кинематографическим и т.п. источникам.
НЕ первой группы являются ассимилированными языком интернета арготизмами разнообразных объединений, для которых характерна ярко выраженная игра со словом. Одно из наиболее ранних таких объединений – эхоконференция ФИДО SU.KASCHENKO.LOCAL, которая приобрела массовую популярность в конце 90-х гг. XX века. Коммуникация в конференции характеризовалась единым стилем, типичными чертами которого были провоцирующее поведение, искажение грамматики, пародийность в отношении евреев (антисемитизм), черный юмор, создание собственной мифологии. Участники данной конференции называли себя кащенитами. В рамках общения кащенитов возникли некоторые получившие распространение в языке интернета единицы: зочем ви тгавите, шушпанчик. Активная творческая деятельность кащенитов ограничилась 90-ми годами прошлого столетия. Далее их деятельность, как правило, лишь способствовует популяризации НЕ из других источников (напр., Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? – ФЕ из цитаты с сайта bash.org.ru, АЦЦКАЯ СОТОНА, ФЕ, получившая в языке интернета форму м. р. аццкий сотона – из SU.MUSIC.HEAVY&DEATH).
Более значительное влияние на процесс неологизации языка интернета оказал жаргон падонков, давший жизнь так называемому албанскому (олбанскому) языку. Этот жаргон включает в себя множество непристойных выражений, которые в условиях распространенной в интернете алгоритмизированной цензуры (осуществляемой посредством фильтров, не пропускающих определенное сочетание букв), не могли быть опубликованы. Вследствие этого в жаргоне падонков начали появляться эвфемизмов путем перестройки графической формы слова при максимально возможном сохранении его фонетического образа: дитынах, блиа, далпайоп и т.п. Эта тенденция получила дальнейшее развитие: графической перестройке стали подвергаться любые слова. что привело к созданию многочисленных эрративов и построенных на их основе фразеологизмов: аффтар жжот, выпей йаду и др. В силу этой особености каждая единица функционирует в нескольких графических вариантах, что препятствует их четкому описанию в научных исследованиях. Предположительно в настоящее время идет процесс выкристаллизовывания инвариантов данных единиц, но пока они отсутствуют, следует помнить, что приведенные в предлагаемой статье варианты написания не являются единственными. 
Эрративы возникают не в силу неграмотности пользователей интернета, а как результат языковой игры, которая достигает эффекта лишь в том случае, если у автора и читателя сформирован нормативный образ слова. История подобных игр имеет давнюю традицию. Так М. А. Кронгауз пишет: «По словам известного лингвиста В. В. Виноградова, сославшегося на своего учителя А. А. Реформатского, игры с орфографией были характерны для московских языковедов, учеников и коллег Д. Н. Ушакова. Игра состояла в том, чтобы записать слово всеми возможными способами, не меняя его произношения. Среди них были и написания, максимально отличавшиеся от правильного, общепринятого. Так, правильному "аспирант" противостоит "самое неправильное" – "озперанд", в котором сделаны все возможные орфографические ошибки, не влияющие на прочтение» [Кронгауз 2008].
Литературные произведения, в отличие от устных речевых творений, хранящихся, как правило, лишь в памяти и передающихся в живом общении, позволяют отметить больше случаев аналогичной языковой игры: от имитации немецкого акцента в пьесах Фонвизина до футуристических работ, подобных «Янко, круль албанскай» И. М. Зданевича. 
Тенденция создания эрративов, намеченная в жаргоне падонков, получила развитие в движении превед. Если эрративы падонков имели, в основном, утилитарный характер (являлись эвфемизмами или намеками на юмор и языковую игру, смягчали оскорбительные по сути выражения – Го на йух, Убей сибя ап стену), то основной функцией лексики в стиле превед является декоративное графическое оформление. В рамках этого движения возникли эрративы, воспринимающиеся как альтернативная норма (подробнее см. [Хайдарова 2008]). 
Языком интернета заимствованы из этих жаргонов как общий принцип графического оформления, так и отдельные единицы. Стоит отметить, что наиболее удачные из НЕ, возникших в языке интернет-общения (Аффтар жжот; в Бабруйск;, Дайте две; (Кто-либо) убей сибя ап стену и т.д.), постепенно переходят в общеупотребительный фонд русского языка, теряя свою специфичность, но сохраняя непременную составляющую – особенность графического оформления. Так, тексты, написанные в нейтральном стиле, в случаях употребления данных НЕ используют традиционную эрратическую форму: Государство, убей меня ап стену. Что значат смешные слова “свобода” и “демократия”? В очередной раз правительство продемонcтрировало смысл этих понятий запретом внешних проявлений принадлежности к субкультуре готов и эмо в школе и государственных учреждениях [www.rb.ru].
В отличие от неологизмов первой группы, корпус единиц, восходящих к терминологии, профессиональным жаргонам и заимствованых из литературных, музыкальных и прочих произведений, не содержит эрративов.
НЕ второй группы представляют собой преимущественно переосмысление терминов, часто заимствованных из английского языка, а также имен собственных, связанных с цифровыми технологиями.
Ярким примером такого неологизма является глагол гуглить. Наименование одного из самых популярных поисковых систем Google в процессе заимствования получило форму Гуг(о)л(ь). Соответственно глагол гуглить, образованный от этого названия имел первоначальное значение ‘искать в Google’. Однако далее по механизму метонимии обозначение одной из поисковых систем было распространено на все подобные системы, в результате чего семантически связаный с именем собственным глагол гуглить приобрел более широкое значение – ‘искать информацию в интернете’, напр., Ну не знаю... Погугли где-нибудь... [цитатник Bash.org.ru]; а погуглить или фак почитать? (обсуждение темы на техническом сайте; фак здесь – транскрипция распространенного названия справочного раздела сайтов FAQ – frequently asked questions).
Возникновение неологизма за счет расширения значения заимствованной единицы может быть проиллюстрировано историей слова девайс, типичной для подобных случаев. В первые годы существования интернета основным его языком был английский, поэтому часто используемое в технических текстах слово device (‘устройство’) быстро вошло в активный словарь специалистов по информационным технологиям – наиболее крупной в тот период части пользователей глобальной сети. Толковый словарь русского языка начала XXI века под редакцией Г.Н. Скляревской отмечает два значения лексемы девайс, сопровождая оба пометой жарг.: 1. Аппаратное устройство компьютера, имеющее определенное функциональное назначение. 2. Техническое устройство, прибор. С развитием языка интернета, который, сохраняя многие единицы из предшествующего ему технического жаргона, становился все более универсальным и многосторонним за счет адаптации к новым пользователям, данное слово приобрело еще одно, более общее значение – ‘любой предмет, имеющий определенное функциональное назначение’, например: 
Супер-девайсы для дома. Кружка-записка. Доброе слово и кошке приятно, а начинать день с комплиментов еще приятнее. Чашка утреннего кофе или чая, а на ней – несколько милых слов или пожелание удачного дня от любимого человека или родителей [дизайнерский сайт www.webpark.ru]. 
Что за чудо-девайс? Ответ внутри!!! Графин для вина))) [развлекательный сайт byaki.net]. 
Особенностью единиц, заимствованных из терминологии и профессионального жаргона, является их связь не только с графической, но и со звучащей формой. Это отразилось и в неологизме девайс, русское написание которого было построено по принципу транскрипции, а не транслитерации, более распространенной при создании ориентированных только на графическую форму чисто интернетных неологизмов (ср. ТруЪ – от англ. true, лытдыбр – от lytdybr, напечатанного в английской раскладке русского слова дневник).
Отличие НЕ третьей группы заключается в том, что здесь язык интернета выполняет функцию среды, послужившей популяризации НЕ, источником для которых стали артефакты культурной деятельности человека. Поэтому основную массу единиц данной группы составляют крылатые слова и выражения. Наиболее широко представлены в третьей группе единицы, восходящие к кинофильмам и мультфильмам, к литературным произведениям и анекдотам. Так, оборот Они убили Кенни является цитатой часто повторяющейся фразы из популярного мультсериала «South Park». Заимствованный языком интернета из жаргона падонков фразеологизм учи матчасть восходит либо к фильму «В бой идут одни “старики”», где данная фраза употребляется в одном из эпизодов, либо к анекдоту: 
Самолёт сбили и лётчик попал в плен к врагам. Его пытают, чтобы выведать технические данные нового самолёта, но тот упорно молчит на допросах. В конце концов летчика, избитого до полусмерти, возвращают в камеру, и наблюдают через глазок, как тот из последних сил доползает до стены и начинает биться о неё головой: «Говорили дураку: “Учи матчасть!”».
Единицы Зов Ктулху, пробуждение Ктулху, Ктулху зохавает фсех, и Ктулху фхтагн являются результатом как прямого воспроизводства соответствующей фразы, так и в разной степени произвольной комбинации слов, образов или сюжетов рассказа Г. Лавкрафта, чье название породило первую из перечисленных единиц.
Проведенный обзор источников лексических и фразеологических неологизмов языка интернета позволяет приблизиться к пониманию закономерностей его развития.

Литература.
1.	Вернидуб А. У языка есть афтaр / А. Вернидуб // Русский newsweek. – 2005. – №17(47) [электронный ресурс]. – Режим доступа:  http://runewsweek.ru/society/6588/. 
2.	Кронгауз М. А. Утомленные грамотой / М. А. Кронгауз // Новый мир. – 2008. – № 5. – С. 153-159.
3.	Пономаренко Е. В. О принципах синергетического исследования речевой деятельности / Е. В. Пономаренко // Вопросы филологии. – 2007. – № 1. – C. 14-23.
4.	Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика / под ред. Г. Н. Скляревской. – М.: Эксмо, 2006. – 1136 с.
5.	Хайдарова В.Ф. Язык интернет-общения и современный русский литературный язык (к судьбе фразеологических неологизмов) // Русский язык как государственный язык Российской Федерации и как язык межнационального общения в ближнем зарубежье: сб. материалов международной науч.-практ. конф. / сост., ред. О.В. Гневэк, З.М. Уметбаев. – Магнитогорск: МаГУ, 2008. – С. 54-58.